昨日の http://www.4gamer.net/news.php?url=/patch/demo/aoe3/aoe3.shtml Demo版を日本語化して遊んでしまうという素晴らしい企画を長門.さんに教えていただきました。
１） http://www.aoe3.netgamers.jp/pukiwiki/index.php?AOE3%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%A5%D1%A5%C3%A5%C1%B3%AB%C8%AF%BC%BC
２） http://kuzuha.org/aoe3/
自分は長門.さんお勧めの２）の方を入れましたが、こちらはダウンロードしたファイルの一行目を削除して、UNIコードに変換して保存してから拡張子をXMLに書き換えて差し替え…、と導入するまでが結構面倒です。（タダで貰っておいて文句を言うのもナンデスガ、なんで最初からその状態で配布しないのでしょう？）
でも、差し替えたお陰で、再度ゲームをしてみると結構便利になりました。日本語でユニットの効果などが表示されるので格段に判りやすいです。ただし、全てのメッセージを日本語化出来ているわけではないので英語のままの部分とのギャップが激しいのも面白いところ。
